[번역] Why Shares of Upstart, SoFi, and MonyeLion All Rose Today by namu

Created at

| 2021-12-30 17:37

Updated at

| 2021-12-30 17:37

image by Bram Berkowitz(2021, The Motley Fool)

[참조링크] Why Shares of Upstart, SoFi, and MoneyLion All Rose Today

Why Shares of Upstart, SoFi, and MoneyLion All Rose Today

오늘 업스타트(UPST), 소파이(SOFI), 머니라이언(ML) 의 주가가 모두 상승한 이유

Fintech stocks bounced higher today on a positive jobless claims report.

오늘 발표된 긍정적인 실업수당 청구 보고서 이후 핀테크 주가가 상승했습니다.

Key Points

The Labor Department reported fewer jobless claims than what experts had been projecting.
Fintech stocks have sold off broadly over the past few months.
Valuations are better, although not necessarily cheap.

노동부는 전문가들이 예측한 수치보다 더 낮은 실업수당 청구건수를 발표했습니다.
지난 몇 개월간 핀테크 주식이 광범위하게 매도되었습니다.
충분히 저렴하지 않음에도 벨류에이션은 더 좋습니다.

What happened

Shares of many fintech stocks bounced higher on the second-to-day of trading in 2021, which seemed to be related to a jobless claims report that was better than expected. Shares of the artificial intelligence personal loan company Upstart(NASDAQ:UPST) rose nearly 5% today, while shares of the digital financial services company SoFi(NASDAQ:SOFI) and fintech MoneyLion(NYSE:ML) both rose more than 10%.

많은 핀테크 주식들의 주가가 2021년 이틀 연속 상승하는 가운데, 이러한 현상은 기대보다 나은 실업수당 청구 보고서와 연관되어 있는 것으로 보입니다. 인공지능 개인 대출 회사인 업스타트의 주가는 오늘 거의 5% 가량 상승했고, 디지털 금융 서비스 회사인 소파이와 머니라이언의 주가는 모두 10% 이상 상승했습니다.

So what

Weekly jobless claims for the week ending Dec. 25 totaled 198,000, beating the 205,000 forecast, which is near the lowest level in 50 years.

Gus Faucher, chief economist at PNC, wrote in a research note:

Initial claims are extremely low, and continued claims are low and steadily declining. Demand for labor is very strong and workers are in short supply, so businesses are not laying off employees. Those workers who do find themselves unemployed can quickly find new jobs.

12월 25일 주말 발표된 주간 실업수당 청구 건수 합계는 198,000건으로, 당초 전망인 205,000건보다 긍정적이며, 이러한 수치는 50년중 가장 낮은 수준입니다.

PNC 의 수석 경제자문인 Gus Faucher 는 분석 노트에서 다음과 같이 언급했습니다.

초기 청구건수는 매우 낮았고, 계속되는 청구건수 또한 낮게 지속되며 꾸준히 하강했습니다. 노동 수요는 매우 강한 동시에 노동자 공급이 부족한 상황이기 때문에 회사들은 직원을 해고하지 않고 있습니다. 스스로를 실업자라고 생각하는 노동자들은 새 직업을 빠르게 찾을 수 있습니다.

On the one hand, the news is somewhat positive because it shows that businesses still seem to be operating like normal and not laying off workers or shutting down after the discovery of the extremely contagious omicron COVID-19 variant. Still, that doesn’t mean there won’t be any impact from omicron in the near term.

한편, 이 뉴스는 전염성이 극도로 강한 오미크론 COVID-19 변이가 발견된 이후로도 회사들이 정상적으로 운영되고 있으며 직원들을 해고하거나 문을 닫지 않는다는 점에서 다소 긍정적입니다. 다만 그렇다고 해서 이것이 다가오는 분기에 오미크론이 아무런 영향을 끼치지 않는다는 것을 의미하지는 않습니다.

“…rising coronavirus cases due to the omicron could put the labor force recovery on hold, at least over the next couple of months,” Faucher added.

“…오미크론으로 인해 증가하는 코로나바이러스 감염 사례들은 노동력의 회복을 붙잡아둘 수 있습니다, 적어도 다음 몇 개월 동안은,” 라고 Faucher 는 덧붙였습니다.

The jobless claims report seemed to provide a good excuse for investors to buy back into popular fintech stocks that have really been hammered over the past few months.

이 실업수당 청구 보고서는 투자자들로 하여금 지난 몇 개월 동안 강한 충격을 받았던 대중적인 핀테크 주식들을 다시 매수하도록 하는 좋은 이유가 될 것으로 보입니다.

Investors first began to turn bearish on fintech stocks once the Federal Reserve indicated that it would speed up the tapering of its bond purchases, and potentially look to raise the federal funds rate multiple times in 2022 due to high inflation.

투자자들은 미 연준(Fed)이 채권 매입 축소(테이퍼링)를 가속하는 한편 높은 인플레이션으로 인해 2022년에는 잠재적으로 연방 기금 금리를 여러 번 인상하겠다고 밝히자 핀테크 주식들에 대해 약세로 전환하기 시작했습니다.

For fintech companies specifically, higher interest rates can increase funding costs and default rates, and slow demand if inflation is bad enough. The flip side is that higher interest rates typically allow lenders to originate loans with higher interest rates as well.

특히 핀테크 기업들의 경우 높은 이자율은 자금 조달 비용과 채무 불이행의 비을을 상승시킬 수 있으며 인플레이션이 충분히 나쁘다면 수요를 둔화시킬 수 있습니다. 반면 높은 금리는 일반적으로 대출 기관들이 그만큼 높은 이자율로 대출을 시작하도록 합니다.

Then omicron hit and investors feared how the variant or future similar variants might impact economic growth in 2022. Goldman Sachs recently cut its projection for gross domestic product slightly in each of the first three quarters of 2022.

그런 다음 오미크론이 히트했고, 투자자들은 변종 또는 미래의 유사한 변종들이 2022년의 경제 성장에 어떻게 영향을 미칠지 두려워하고 있습니다. 골드만 삭스는 최근 2022년의 처음 세 분기 각각의 국내총생산(GDP) 전망을 다소 하향했습니다.

Now what

Valuations in the fintech sector had certainly run hot for most of this year, with Upstart in October trading at close to 40 times 2022 revenue. Even after the sell-off, Upstart currently trades around 66 times the current average earnings estimate for 2022. Valuations like this don’t leave a lot of room for error, so I think a sell-off for some of these highly valued fintech stocks was certainly warranted.

10월 업스타트가 2022년 (예상) 수익의 40배에 육박하면서 핀테크 섹터의 벨류에이션은 올해 대부분의 기간 동안 확실히 뜨거워졌습니다. 심지어 매도 이후에도 업스타트는 현재 2022년 평균 수익 추정치의 약 66배에 거래되고 있습니다. 이러한 벨류에이션은 오류의 가능성이 그리 많지 않기 때문에 높은 가격이 책정된 핀테크 주식의 일부 매도는 확실히 타당하다고 볼 수 있습니다.

Valuations now look a little better, but given that market conditions could be difficult next year, especially with the strong potential for rate hikes, I would much rather own fintech stocks that have more reasonable valuations and that are potentially undervalued.

벨류에이션은 이제 더 나아 보이지만, 특별히 강력한 잠재적 금리 인상과 함께 내년 시장 상황이 어려워질 수 있다는 점을 감안할 때, 저는 차라리 더 타당한 벨류에이션을 가졌으며 잠재적으로 저평가되어 있는 핀테크 주식들을 소유하고자 합니다.

Based on its projections, MoneyLion looks more reasonably valued right now. But seeing as the company went public through a special purpose acquisition company (SPAC), and SPACs have seen a good deal of skepticism in recent months, investors are likely going to wait to see that actual results are in line with projections before potentially buying in.

이러한 전망에 따르면 머니라이언은 지금 더 합리적으로 가격이 형성된 것으로 보입니다. 그러나 보다시피 이 회사가 특수 목적 인수합병 기업(SPEC)으로 상장되면서 최근 수 개월 간 스펙(SPECs)은 비관적 전망의 이유가 된 것으로 비추어, 투자자들은 잠재적으로 매수세에 들어가기 전에 실제 결과가 앞선 전망에 부합하기까지 관망할 것으로 보입니다.

Written on January 2nd , 2022 by namu

Feel free to share!